世の中がGWの時に、私は日本におりましたので、広島に行って来ました。

どーん。
こちら、広島焼き。
広島の方に「広島焼き」と言うと怒られます。
これは広島人にとっては「お好み焼き」
関西のものが「関西風お好み焼き」だそうです。
…何でもええわ！！

味は美味しいですが、全く別物ですね。
なんて言うか広島焼きは、職人の技って感じがします。
（関西風）お好み焼きは土曜日のお昼にお母さんが焼いてくれるイメージw
…あながち間違っていないと思います。ちゃいます？？

とにかく広島のは広島ので美味しいんです。
我々が広島に行くと必ず行くお好み焼き屋さん「柳川」さんはいつも混んでいて、地元の人も多く、観光客だらけの関西のお好み焼き屋さんとはちょっと違うローカル感で溢れています。
どんだけソウルフードやねん！
って突っ込みたくなりますが、関西人ってバレたら総スカンくらいそうなので（カープ強いしね…）黙って待ちます。
確かに、うまい。
待って食べるだけ、ある。
麺はうどんというチョイスもok。
私はもちトッピングは外せないので、麺は半分にしてもらいます。（通か！）

あかんあかん、結構広島に染まって来ている私。（あかんくない）

広島には家族もいるので、ドイツのお土産を。

typicalなドイツ土産はあげてしまっているので、今回はこんなものを。
みんな（ドイツ人）大好きMüsli〜〜！笑
朝ごはんの定番〜！
めっちゃ美味しい！！というわけではないですが（コラ）話のネタにはちょうどいいかな、と。
日本にも売ってるけどね。
わざわざ買わないでしょ、ということで。

夜は、韓国料理in広島〜！
韓国に行った時に必ず飲むハイトビール（軽くて美味しいよ）が置いてあってテンション上がりました。
チャミスルやマッコリもいただいて（写真はない）楽しい広島の夜は更けて行きました。

いいね！広島！
中国地方、いいね！

実は帰りに尾道もよったのですが、尾道、最高でした！
尾道にも今空き家がたくさんあって、若い人や面白い人が移住したりしています。
ライプツィヒと尾道につながりもあって、初めて行った場所なのに、ライプツィヒ関連で知っている人がたくさん、という不思議。笑

この日はGWということで観光客もたくさんいたけれど、地元の人の緩やかに流れる時間を感じることができて、一気に親近感が湧いてしまいました。
いや〜面白い！
移住して来た若者と、昔から住んでいるであろうおばあちゃんとか、談笑していたり、お店の縁側で「ちょっと休んでいくな〜。」って何も買わずに休んで行く人がいたり。
何より集まって来ている人の感覚や価値観が面白くて…。
ほんの少しの滞在でしたが、また絶対にゆっくり来たい場所です。

「３時間しかいれないの？ダメだよ〜。１週間はのんびり来なきゃ。」

本当にそうですよね。
日本に帰って来て１ヶ月も経っていないのに、もうすでに慌ただしさが身についてしまって、いかん。
何を幸せと感じるか、豊かさとは何か。
そんなことを今一度考えた尾道でのひと時でした。

柳川（お好み焼き）

＊👇尾道でオススメなお店👇＊

拉麺またたび

チャイサロン　ドラゴン

完全にお久しぶりのブログです。
そうです。日本に帰ってきているのです。
日本に帰ると、極端にブログを書く気持ちが起きなくなります。
なんというか、日々に追われ、デスクワークをする心の余裕が消えて行きます。

家にいても、あれをしなきゃこれをしなきゃで、必要以上に疲れてしまいます。
なんなのでしょう。これは…！

今日は雨。
雨音を聞きながら、たまにはパソコンを叩いています。

はい、ハンブルクのお話は続きます。
覚えてくださっているでしょうか。
ハンブルクの旅行記を書いていたんです。そういえば。

ハンブルクと言えばミュージカル！
そのクオリティは高く、たくさんの劇場もあり、シアターの街として有名です。
日本では未発表のものもあったり、世界から俳優やダンサーがオーディションにきたりと、なかなかクオリティが高いよ、と聞いていたので、一度は観てみたかったのです。

観たのはこちら。
キンキーブーツ 。
日本でも日本キャストで上演され、話題を呼びましたね。
私は観たことがなかったので、これにしました。
他にも、ライオンキングやメリーポピンズなど、日本でも人気の演目もロングランされています。

チケットはこちら。
当日にチケットオフィスでも買うことができますが、私は事前にネットで購入しました。

チケットはこちらから購入しました

当日券だと前売りより安くなるという情報もあったのですが、当日行って買えなかったら嫌だし、慣れない土地で迷ってしまうかもしれないので、ネット予約をしてチケットをプリントアウトして持って行きました。

行きのバスの中であらすじもしっかり予習していたので、問題なく見ることができました。
なんとなくなけど、ドイツ語も言っていることがわかったりして、嬉しかったなぁ。

内容はハッピーなミュージカルでしたが、ちょっと気になったのが言語や文化の壁。
ドイツ語での上演（しかもロングラン）の必然性を感じてしまいました。
これが日本語のミュージカルにも当てはまるのかなあ。
翻訳の問題だろうか。
私には、板の上の役者がドイツ人にしか見えませんでした。いや、ドイツ人なんだけど。
ちょうど自分自身も言語や文化の壁について思い悩んでいたので、良い勉強になりました。

こちらはブロードウェイミュージカルであって舞台はイギリスなんですよね。
その辺りも、ブロードウェイで観たらどうなんだろう、ウエストエンドだったらしっくり来るのか？なども考えました。
難しい。

外国人が外国を舞台にした演目をやってはいけないという決まりはありませんし、第三者から見た外国やその歴史だから書ける視点というのもあると思います。
ちょっとズレているように聞こえるかもしれないけれど、男女もそう。
男の人が書く、女性の話や女の人が書く男性の話。
いずれも意味のあることだと思います。

結論を出すには、難しい問題ですが、私は今回のドイツ人版キンキーブーツ には違和感を感じました。
日本で観た、キューティーブロンド（Legally Blonde）も感じたなあ、違和感。
だけど、先日、観たナイロン100℃の「百年の秘密」は明らかに日本ではない国の設定でしたが、全く違和感はありませんでした。
あ、でもこれこそ論点が違いますね。こちらは作演出が日本の方なので。

外国のミュージカルを輸入するのって非常に難しいと思います。
単純に翻訳や文化の理解だけの問題もあれば、そうでないこともきっとある。
ですが、翻訳や文化など、もう少し上手い表現もあるんじゃないか、と私は思います。
そこを、あまり重視しないで上演してしまっている輸入ミュージカルが多すぎる、とも思います。勝手な考えですが。

そんなことを感じたハンブルクでの観劇でした。

久しぶりのブログもやっぱり思いのままな散文でごめんなさい。
読んでくださって感謝です。

ちょっとハンブルクまで行ってきたのです。
ドイツでシアターといえば、ハンブルク。
そしてお会いしたい人もいたので、よし！と出かけてきました。

移動は何と言ってもなんどもお世話になっているフリックスバス！
もう慣れているし、楽勝〜！と思っていたら、ライプツィヒのフリックスバスの乗り場が変わったらしい！
そんな情報を友達から聞いたので、気をつけていきました。

本当に、情報って大事〜！
まさか変わっていると思わないから、聞いていなかったら、ちゃんと確認もせずに前の乗り場に行ってしまうところでした。

因みに前の乗り場は、中央駅前の公園の横！
特に建物なんかはなく、道路に順番にバスが止まって行くので、自分のバスの時間になったら、バスの番号と行き先を確認する必要がありました。
また、公園の横だったので、夜中に一人で待つのはちょっと怖いかな？という場所でもありました。

新しくなった場所は、中央駅の向かって左側！
中央駅を正面にずんずん左へ進んでいけば出てきます。

でっかいバスターミナル。
いつの間にこんなものが建設されていたんだ？！
全然知りませんでした。

屋根があるのでもちろん雨風はしのげますし、中にはカフェもあります。（夜中はやっていませんが）
電光掲示板があって、どのバスが何番線につくのかもすぐにわかるし、とっても利用しやすくなっています。

トイレもあるので安心！
（たまにバスの中のトイレが壊れていることがあるからね汗）

ドイツ国内も、近場のヨーロッパだったら国外も、気軽な値段でいけてしまうフリックスバス。
中は電源もWi-Fiも飛んでいルシ、アジア人の私からしたら座席が広くて本当に快適。
使う人も多いのでしょうね。

今回ハンブルクへも片道19.9ユーロで行くことができました。安い！
夜行便ですが、途中ベルリンのZOBや空港にも止まるので、真っ暗じゃないと眠られない！という方には少ししんどいかも知れません。
私は帰りはどこの駅についたのかも分からないくらい爆睡でした…。

私もヘビーユーザーなフリックスバス、ライプツィヒの駅が変更になっていますので、利用する方は気をつけてください！
駅の、左です！左！！